S. Nasrallah: Face au coronavirus et au défi économique, nous devons assumer nos responsabilités

Par AlAhed

Le secrétaire général du Hezbollah sayed Hassan Nasrallah a prononcé une allocution télévisée pour commenter les derniers développements sur la scène régionale et intérieure libanaise. Voici les idées principales de son discours:

"Que la paix de Dieu soit sur vous, sur son Messager et sur sa sainte famille. Je voudrais parler de plusieurs points dont le coronavirus, cette question qui préoccupe le monde entier, certes je n'entrerai pas dans les détails médicaux de spécialité, mais je commenterai la situation pour préciser les responsabilités de chacun de nous. Ce n'est pas une bataille qui concerne un seul pays, mais plutôt une priorité de tous les pays et les gouvernements du monde. Nous sommes en plein bataille et nous devons lutter. Il existe un ennemi et des cibles. Les victimes potentielles doivent diagnostiquer ce virus, qui demeure une question non identifiée dans la plupart de ses aspects. Ses dangers sont désormais connus et ce virus menace la vie des gens.  Il se répand sur une large mesure de la planète et frappe un nombre illimité de victimes. Les estimations US évoquent des dizaines de millions de victimes. Nous devons donc connaitre ce cirus et faire face à cette menace. Ce qui est le plus dangereux ne se limite pas au volet économique, mais il menace la vie et la santé des populations. On peut compenser tout type de pertes à l'exception de la perte de vie humaine. Face à cet ennemi, la décision doit être évidemment de le combattre. Cette pandémie mondiale nécessite un combat sérieux et une résistance efficace. Il faut donc assumer les responsabilités pour sortir victorieux. Cette responsabilité est publique et globale. Il est de la responsabilité de l'Etat, du gouvernement, de tous les ministères, de la justice, du Parlement, de l'armée, des municipalités et du peuple libanais, citoyens et ressortissants, d'assumer leurs responsabilités. Nous sommes tous partenaires dans cette confrontation. Chacun de nous doit relever une  mission propre à lui. Tout le monde est concerné dans cette bataille. Au premier front de ce combat, le ministère de la santé, les cadres personnels, les médecins, les infirmiers jouent le rôle de combattants et de soldats. Nous devons les traiter comme tel.

Que doit être l'objectif de cette bataille? En attendant la découverte par le monde entier d'un traitement efficace, l'objectif doit être de freiner l'expansion de cette pandémie. Au lieu de perdre 100 personnes, œuvrons pour décroitre le nombre de victimes. C'est l'objectif le plus important. Il faut donc empêcher le plus que possible l'expansion du virus, et traiter les cas atteints. Cet objectif est réalisable à travers une série de mesures de précautions que vous entendez tous les jours. Ces mesures peuvent amoindrir l'expansion du virus.

Les spécialistes estiment que les chances de guérison sont très élevées. Donc, cet objectif est réaliste et envisageable.

Nous sommes en plein bataille mondiale. Dans le cadre de cette bataille, je confirme les points suivants:

1- Nous avons besoin de coopérer et de mener la bataille d'un point de vue humain. Nous devons conjuguer tous nos efforts pour gagner. Ce n'est pas le moment propice pour régler des comptes politiques. Ceci ne réalisera pas l'objectif politique escompté, et ne fera que multiplier les haines au Liban. Nous avons la totale liberté d'exprimer nos points de vue. Mais pour traiter ce genre de questions, il faut faire preuve d'humanisme et de positivité parce que la négativité ne mène qu'au pire. Nous devons nous éloigner des discours rancuniers et arrêtez toute confessionnalisme de ce problème.

2- A cela s'ajoute la responsabilité religieuse. Au Liban, musulmans et chrétiens croyons en Dieu et à l'au-delà. Nous savons que Dieu a ordonné de préserver l'âme de l'être humain et la vie humaine. Et c'est une priorité divine. Nous devons donc craindre la punition de Dieu en menant cette bataille. C'est-à-dire le devoir religieux de chacun de nous est de protéger nos vies humaines. Il est l'un des péchés les plus hideux de nuire à l'âme humaine. Nous devons donc respecter à la lettre les recommandations faites par les parties médicales pour nous épargner le jugement dernier et la colère de Dieu. Nous serons interrogés si nous avons tout fait pour protéger nos vies et la vie de nos proches et de nos compatriotes. Telle est la responsabilité religieuse à laquelle on ne peut pas échapper.

Ce facteur constitue le facteur premier de la victoire dans cette bataille. Face à ce devoir, nous devons respecter les ordres des autorités religieuses qui ont proclamé de suspendre la prière en commun, et la prière de vendredi.

3- Dans cette confrontation, nous avons besoin de la transparence et de la sincérité. Toute personne qui sent avoir été attaqué par ce virus, doit être transparente et révéler ce fait aux autorités médicales. Elle doit s'isoler également dans sa propre maison. C'est un devoir religieux et moral. Toute négligence constitue l'un des plus grands péchés parce que ceci peut mener à la mort des autres. Il faut être sincère. Et celui qui connait quelqu'un qui est atteint n'a pas le droit de se taire sur cette question. Le ministère de la santé était dès le premier jour très transparent. Toutes les informations faisant état du mutisme du ministère et de la résistance sur le nombre de personnes atteintes sont des informations mensongères et infondées. Il n'est pas permis de cacher la vérité. Cette transparence constitue un problème chez les grandes puissances comme la Grande-Bretagne et les USA qui se sont tues face au véritable chiffre de personnes atteintes. Alors que Trump minimise le chiffre des malades, le gouverneur d'Ohio a estimé que le nombre des personnes atteintes est de 100 mille Américains. Le plus grand menteur au monde est l'administration US et son chef de la diplomatie accuse l'Iran de mentir.

Honte à vous pays du Golfe de se moquer des personnes et des responsables iraniens atteints du virus! Les USA sont menteurs et leurs alliés au Liban le sont aussi. En même temps, les dirigeants US se disent prêts à aider l'Iran: Allez, sauvez vous-mêmes face à ce fléau et si vous voulez aider l'Iran vous pouvez lever les sanctions.  

Nous devons respecter les recommandations de l'Etat: les écoles doivent rester fermées, tout comme les restaurants et les cafés. Nous devons aussi éviter les rassemblements. Restons chez nous autant que possible.

Il est vrai que cette maladie est dangereuse, mais sa confrontation est facile. Il suffit de prendre de précautions sanitaires. Considérez-vous que vous êtes dans une guerre, et ce sont des précautions de guerre. Arrêtons toutes les activités culturelles, religieuses et sociales. Dans les funérailles, nous devons limiter au maximum le nombre de participants. N'ayez pas honte de rester chez vous en ce moment.

Nous voulons remercier les cadres médicaux, surtout le cadre de l'hôpital Rafic Hariri et les ambulanciers. Je propose au gouvernement libanais d'étudier leurs besoins et leurs revendications. Il faut aussi leur payer un bonus pour leurs efforts. En Iran, les autorités ont proclamé tout médecin ou infirmier qui meurt en raison du coronavirus comme un martyr. C'est le même cas des soldats.

Nous devons nous préparer pour le pire. Nous devons nous attendre et nous nous préparer pour l'expansion de la pandémie. Tous les étudiants universitaires doivent être des volontaires en cas d'expansion massive de la pandémie.

Le Hezbollah a placé tout son cadre médical, et tous les potentiels humains et matériaux au service de l'Etat. Nos combattants sont prêts à agir et prêter main forte.

Nous devons bénéficier des expertises des autres pays pour tirer les leçons et épargner toute perte de temps.

Nous sommes appelés à s'entraider, surtout avec la fermeture des restaurants et des sociétés. Nous pouvons faire face à l'insécurité sociale. Dans les villages et en villes, j'appelle les responsables de dirigeants à fournir des aides alimentaires aux familles démunies. Si on annonce l'état d'alerte, l'Etat doit trouver une alternative. Dans plusieurs pays du monde, les banques ont annoncé leur disposition à fournir des aides au gouvernement libanais. J'appelle les banques libanaises à agir de la sorte. Vous avez des sommes d'argent incommensurables. Vous êtes les premiers à devoir fournir de l'aide à l'Etat libanais pour assurer la survie du peuple.

Finalement, lorsque nous allons à cette bataille, nous devons nous armer de la foi en Dieu miséricorde, le tout-puissant, cette foi doit être omniprésente pour mener à bien cette bataille. Nous devons implorer Dieu pour nous aider, à nous donner de la patience, de la ténacité. Cette bataille nécessite de demander la sagesse de Dieu. Le plus dangereux est de laisser le désespoir nous envahir. Provoquer la peur des gens et les pousser à capituler est une politique très dangereuse. Ceci équivaut à la destruction et à la corruption de la terre. De toute façon, nous allons tous mourir, nous assumons nos responsabilités pour sauver nos vies. Tout comme en temps de guerre, nous restons fermes et tenaces. Mais si nous acceptons la déception et la défaite, nous n'allons point réussir nos objectifs.

Adressez-vous à Dieu et implorez-le pour nous sauver. Nous avons besoin de garder le moral haut. Je prie Dieu pour qu'Il nous octroie la victoire sur cette maladie.

Le deuxième point que je voudrais évoquer concerne le gouvernement et la situation économique du pays. Je commence par remercier le gouvernement du Premier ministre Hassan Diab qui a décidé de sauver le pays à travers un plan de sauvetage. Pour ce qui est du Hezbollah, nous n'avons pas présenté de plan au gouvernement libanais. nous possédons un plan mais nous n'allons pas le présenter. Le gouvernement doit présenter un plan via les comités. Il n'est sain de relever en tant que Hezbollah une responsabilité pareille. J'avais invité toute partie à faire des propositions pour sauver le pays. Nous tenons à ce que les mesures de réformes qui seront entamées jouissent de l'unanimité pour garantir leur réussite.

Notre position est claire aussi face à toute aide internationale: le gouvernement peut prendre les consultations de n'importe quelle partie au monde. Toute partie voulant fournir une aide ou un prêt inconditionné  au Liban est la bienvenue.  Sinon, nous acceptons aussi toute proposition d'aide conditionnée mais qu'elle ne porte pas atteinte aux intérêts du Liban, et ne sabote pas la souveraineté du pays. Nous sommes opposés à toute aide en échange de la hausse des taxes sur la valeur ajoutée (TVA). 

Nous cherchons les intérêts du peuple libanais. Il existe de nombreuses alternatives que nous pouvons pratiquer. Bon, si les conditions d'une aide financière réclament des réformes, ou la lutte contre la corruption, est certes la bienvenue. On ne peut toutefois pas accepter de place le Liban sous un mandat international, comme le fonds monétaire international.

Si le FMI veut nous aider dans le respect de la Constitution libanaise, elle sera la bienvenue.

Parmi la panoplie de choix disponibles, les banques dans certains pays occidentaux ont proposé des aides aux sociétés et entreprises. Au Liban, les banques ont gagné des dizaines de milliards de dollars. Que ce soit légitime ou non, je vous conseille de fournir des aides à la population qui a toute sacrifié pour préserver la survie du pays. Le Liban est face à un défi économique majeur et nécessite une initiative humanitaire de la part des banques comme le font les banques respectueuses du monde entier. Vous êtes appelées à fournir des contributions financières à l'Etat et au peuple.

Enfin, nous condamnons l'agression US en Irak contre les camps et les positions de l'armée irakienne, du Hached Chaabi et des sites publics comme l'aéroport de Kerbala. Les USA se sont comportés en toute insolence. Ces mesures arbitraires et criminelles US ont suscité une vive condamnation de la part des Irakiens. Paix aux martyrs et que Dieu nous protège tous. que la paix de Dieu soit sur vous.