Annonce des candidatures du Hezbollah aux législatives du 6 mai 2018

Bismillah al Rahmane al Rahim

Mon discours ce soir est strictement consacré aux candidatures

Je vais annoncer inchallah les noms des candidats membres du Hezbollah, qui font partie de ses cadres ou assument des responsabilités dans ce parti. Par conséquent, je ne perlerai pas ce soir des alliés et des amis, dont nous appuierons les candidatures aux élections. Ce sujet sera développé inchallah lorsque les listes seront annoncées dans les différentes circonscriptions. Il sera ainsi dit : cette liste est formée d’untel et de tel autre. Elle comprend des amis, des indépendants et des personnalités membres de partis. Donc, ce soir, il s’agit de parler des candidats membres du Hezbollah uniquement.

Il existe aussi un autre sujet qui porte sur les titres principaux que le Hezbollah cherchera à réaliser à travers ses députés au Parlement et à travers sa présence dans les institutions de l’Etat au cours des quatre prochaines années. Ce qu’on appelle plus communément «le programme électoral». J’en parlerai plus tard, car d’ici jusqu’aux élections, j’aurais plusieurs occasions de m’exprimer et j’aborderai ces questions dans les détails.

Le sujet se résume donc aux candidats. Les gens ont le droit de demander pourquoi ils ont été choisis et nous sommes prêts à le leur expliquer en toute transparence. Le discours d’aujourd’hui s’adresse donc à l’opinion publique en général mais aussi aux jeunes du Hezbollah, aux frères, aux sœurs et à la base en général, car nous ne lui avons pas annoncé notre choix avant de le faire à partir de cette tribune.

Nous avons donc pris en considération les remarques suivantes :

1-Nous avons procédé à une évaluation de notre expérience au Parlement et au gouvernement au cours des années précédentes. Au cours des mandats précédents, dans la plupart des cas, nos ministres étaient aussi nos députés. Or, le ministère est une responsabilité à part entière. Non seulement le ministre est en charge de son ministère, mais de plus, il est membre du Conseil des ministres. Il doit donc être au courant de tout ce qui s’y passe et de tous les documents qui y circulent. Il s’agit donc d‘une lourde responsabilité. Même chose pour la députation. Il est donc apparu, au cours de la période précédente, que nous avons placé sur les épaules de nos députés de bien lourdes responsabilités en leur demandant de cumuler les mandats parlementaires et les portefeuilles ministériels.

Nous avons donc préféré cette fois dissocier les deux responsabilités. Cette décision n’a rien à voir avec la séparation des pouvoirs et le débat sur le non-cumul. Je ne dis pas qu’il s’agit d’une décision définitive. Mais nous avons choisi pour les quatre prochaines années de séparer le siège parlementaire de la fonction ministérielle. Ceux qui seront députés ne seront donc pas ministres. De plus, comme nous avons Dieu merci des cadres compétents pourquoi concentrer les responsabilités sur une seule personne au lieu de les distribuer sur deux ? D’autant qu’il s’agit réellement de lourdes fonctions.

Sur la base de ces considérations, je peux dire que nous avons décidé cette fois de séparer le portefeuille ministériel du siège de député pour les quatre prochaines années. Après ces quatre ans, si Dieu nous prête vie et j’espère que nous resterons tous en vie, nous procèderons à une évaluation de cette expérience et nous verrons si nous continuerons dans ce sens, ou si nous changerons d’attitude.

De même, suite à la première décision, nous nous sommes entendus, au Hezbollah pour que le frère Hajj Mohammed Fneiche soit un de nos ministres au sein du prochain gouvernement. Par conséquent, il ne sera pas un de nos candidats aux prochaines législatives, car il se consacrera à l’action ministérielle.

Je voudrais d’ailleurs le remercier  pour son action au Parlement et pour ses efforts en général. Mais en particulier au Parlement, pendant la période précédente.

Autre sujet à évoquer, certains frères ont demandé à ne pas être candidats pour le prochain mandat, sachant que le précédent a été prolongé et qu’ils ont des considérations personnelles ou sécuritaires dont ils doivent tenir compte.  Selon les traditions libanaises, l’action du député ne se limite pas à assister à des réunions parlementaires. Ce qui serait plus facile à gérer sur le plan sécuritaire. Mais au Liban, le député doit avoir une présence sociale assez importante, notamment dans les lieux publics. Il doit aussi se rendre auprès des ministères pour suivre les réclamations de ses électeurs. Certains de nos frères ont donc estimé que cette action ne peut pas s’harmoniser avec leur situation sécuritaire. C’est pourquoi ils ont demandé à ne pas être candidats pour un nouveau mandat de député.  Je voudrais dans ce cadre remercier le frère Abou Hicham, sayed Hussein Moussawi pour les efforts qu’il a déployés au cours de la période précédente, sachant qu’il fait partie des frères fondateurs du Hezbollah.

J’en arrive maintenant à l’accord conclu entre Amal et le Hezbollah au sujet des candidatures dans les circonscriptions. Cet accord porte sur plusieurs circonscriptions, dont celle de Baabda où il y avait jusqu’à présent deux députés membres du bloc de la résistance. Cette fois, il y aura un candidat du mouvement Amal pour un des sièges, comme l’a déclaré le président de la Chambre ce midi, et un candidat du Hezbollah pour le second siège.

Sur la base de cet accord, le frère Bilal Farhat qui était l’un des deux députés de cette circonscription membres du bloc de la résistance, ne sera pas candidat pour les prochaines élections ; Je voudrais aussi le remercier pour les efforts qu’il a déployés pendant la période précédente.

Comme il y a de nouvelles circonscriptions dans lesquelles nous aurons des candidats, nous avons commencé par étudier la possibilité d’avoir recours à d’anciens députés qui ont déjà fait leurs preuves et en raison de leurs compétences. Mais finalement, nous avons préféré avoir recours à de nouvelles figures d’une part pour leur permettre d’avoir une nouvelle expérience et d’autre part parce que les anciens députés ont tous des responsabilités importantes au sein du parti.

Je voudrais encore préciser que l’action parlementaire diffère des élections municipales. Au cours de l’échéance municipale, l’électeur choisit au sein de sa localité, les familles doivent être représentées et l’action municipale est une action de développement social limité. Par contre, l’action parlementaire est quelque peu différente, même si là aussi le système des familles doit être respecté. De plus le mandat municipal est de six ans. En tout cas, nous en avons fini avec les élections municipales.

Par contre, les élections législatives ont principalement un caractère politique. C’est vrai que le député représente sa circonscription et sa région, mais une fois élu, il représente l’ensemble du peuple libanais et ses responsabilités sont nationales. Elles font partie d’un mouvement politique dans une lutte politique au niveau de la patrie et même de la région.  C’est pourquoi sur le plan des candidatures, nous faisons comme les autres forces politiques. Nous choisissons parmi nos cadres et nos responsables ceux qui nous paraissent les plus compétents pour assurer la représentation du Hezbollah, qui vous représente. Nous choisissons donc ceux qui peuvent être notre voix et la vôtre au Parlement, comme cela se passait dans les périodes précédentes. C’est pourquoi en faisant notre choix, nous ne considérons pas que nous devons rester limités à une localité. Je dis cela pour que personne ne demande pourquoi cette localité est représentée et pas telle autre. Il s’agit donc d’une question de personnes, non de localités. Je dis cela parce qu’il y aura sûrement des questions posées sur ce sujet dans les réseaux sociaux. Pourquoi cette localité ? Pourquoi cette tribu ? Pourquoi cette famille ? Nous avons choisi ces personnes parce qu’elles représentent le Hezbollah et nous disons aux gens : nous nous présentons comme vos représentants, si vous le voulez bien. Nous avons essayé de tenir compte des spécificités de chaque circonscription et de la personnalité des candidats, certains ont une présence et une notoriété importante dans telle circonscription. Ce sont les critères dont nous avons tenu compte dans notre choix des candidats.

Encore un point avant l’annonce des noms. Je voudrais rappeler que nous sommes, depuis des années, la cible d’une campagne de dénigrement. Cette campagne s’est renforcée au cours de la dernière période. Depuis de longues années, des millions de dollars ont été versés pour ternir l’image du Hezbollah. Lorsque je dis cela, il ne s’agit pas seulement de l’image du Hezbollah en tant que formation. Les attaques sont aussi personnelles, elles visent le commandement, les cadres, les leaders, les responsables. Il y a quelques jours, on a même essayé de mettre en cause certaines personnalités du Hezbollah en les impliquant dans le trafic de drogue, ou dans des opérations de vol. Il s’agit là d’une partie de la longue série de mensonges et de fausses rumeurs lancées contre le Hezbollah.

Après l’annonce des candidatures, des armées électroniques vont se mobiliser, les Israéliens, mais aussi les armées électroniques des pays du Golfe (eh oui, il y en a, avec des soldats, des salaires et des instructions précises) pour mener la guerre à nos candidats. Ils veulent vous faire croire que c’est l’avis de l’opinion publique. Mais c’est faux. Il y a des gens chargés de mener cette guerre, avec un financement précis et des gouvernements qui se tiennent derrière.

Donc, après l’annonce des candidatures, nous nous dirigeons vers une bataille électorale. Les armées électroniques israéliennes et certaines armées électroniques du Golfe (oui, cela existe, dans le sens où il y a des gens engagés dans ce but qui touchent des salaires pour leur travail et donnent des instructions). Les armées électroniques attaquent. Vous croyez qu’il s’agit de l’opinion publique. Mais c’est faux. Il y a des sites et des noms gérés par des Etats et des gouvernements, par des forces précises et avec un financement précis. Cette bataille (-là est ouverte dans le monde entier.  Les Etats-Unis, en dépit de leur puissance sont encore en train de se débattre avec ce qu’ils appellent l’intervention russe dans l’élection présidentielle américaine. Les Russes se seraient ainsi introduits dans un site et auraient publié des rumeurs, fabriqué des informations et des films pour influer sur le cours de cette élection...Les Etats-Unis se débattent encore dans ce dossier et il est donc normal que nous nous attendions à partir de ce soir à une attaque électronique contre nos candidats pour tenter de ternir leurs noms ou de leur lancer des accusations...

J’ai voulu soulever ce point pour dire : votre rôle et celui de nos frères et sœurs, notre rôle à tous est, s’il y a des attaques, des accusations ou des rumeurs de les vérifier. Nous ne prétendons pas que nos candidats sont parfaits ; Nous ne le sommes pas et eux non plus ne le sont pas. Mais nous pensons avoir étudié soigneusement leurs dossiers. Nous avons enquêté sur leurs personnalités, nous avons interrogé, etc. Ils sont certes nos compagnons et nous les connaissons depuis trente ou quarante ans. Malgré cela, nous avons mené nos enquêtes, car nous savions que nous nous dirigeons vers une confrontation délicate de cette ampleur.

C’est pourquoi les frères dont nous présentons les candidatures bénéficient de notre confiance. Ils ont la confiance du commandement du Hezbollah et nous considérons qu’ils sont à la hauteur des responsabilités qui devraient être les leurs. Ils sont fiables, même si nous savons qu’ils ne sont pas parfaits.

Les gens parfaits sont très rares. Ce qui compte c’est que face à la campagne dont ils vont faire l’objet, je vous demande de vérifier les accusations. Il y aura beaucoup de rumeurs, cela arrive pour tous les candidats en période de campagne électorale ; nous autres, nous considérons que les accusations de corruption même contre nos concurrents ne font pas partie de notre code de moralité. Pour nous, cela fait partie des interdits religieux, que les élections ne justifient pas. J’ai voulu faire cette précision pour nos gens et pour nos candidats, en sachant que ce genre d’accusations seront légion pendant la bataille électorale qui arrive.

J’en arrive à la liste de nos candidats et je commence par la circonscription de Baalbeck-Hermel qu’on appelle aussi la troisième circonscription de la Békaa : Le frère Dr Hussein Hajj Hassan, le frère Dr Ali Mokdad, le frère Dr sayed Ibrahim Ali Moussawi, le frère Dr Ihab Aroua Hamadé.

Dans ce contexte, je dois remercier le frère député l’avocat Nawar Sahili qui a travaillé pendant des années dans cette circonscription et je voudrais rendre hommage au travail qu’il a accompli.

Dans la circonscription de Zahlé appelée la première circonscription de la Békaa, le frère Anouar Hussein Jomaa.

Dans la circonscription de Baabda, appelée la troisième circonscription du mont-Liban le frère Hajj Ali Ammar.

Dans la circonscription de Kesrouan-Jbeil, le frère cheikh Hussein Mohammed Zeayter.

Dans la seconde circonscription de Beyrouth : le frère hajj Amine Cherri. Au cours des précédentes élections, nous avions retiré sa candidature de Beyrouth à la suite d’un accord avec nos frères au sein du mouvement Amal. Cela fait donc partie des critères que j’ai évoqués au début du discours.

Dans la troisième circonscription du sud (Nabatiyé, Bint Jbeil, Marjeyoun, Hasbaya) le frère hajj Mohammed Raad, le frère Dr Hassan Fadlallah, le frère Dr Ali Fayad.

Dans la seconde circonscription du sud (Tyr-Zahrani) : le frère sayed Nawaf Moussawi, le frère ingénieur Hussein Saïd Jechi.

Voilà, ce sont nos frères qui seront candidats. Nous les connaissons depuis le début de ce parcours, il y a des dizaines d’années. Nous les avons choisis sur la base de leurs compétences, de leurs qualités et de leurs capacités à assumer les responsabilités. Bien entendu, il y a de nombreuses personnalités, des cadres et des leaders compétents, sérieux et aptes à assumer les responsabilités au sein du Hezbollah. Mais finalement, il faut faire un choix car le nombre est limité. Nous ne pouvons pas tous être députés ou ministres. Nous devons partager les responsabilités qui sont d’ailleurs nombreuses au sein du Hezbollah, dans le cadre des institutions politiques, civiles, culturelles, médiatiques ou autres. Nous devons être présents sur toutes les scènes et nous le serons inchallah.

J’espère que les frères dont j’ai énuméré les noms obtiendront votre confiance et votre appui. Nous aurons d’autres rencontres pour parler des élections, des alliances et des autres candidatures, ainsi que de la formation des listes et du programme électoral et surtout des objectifs pour lesquels nous devons travailler ensemble au cours des prochaines années du mandat du Parlement.

Je vous souhaite à tous le succès et je vous remercie. Allez en paix.

Traduit par l’équipe du site