Déclaration de guerre entre les deux Corées: une erreur de traduction

La déclaration faite samedi par Pyongyang selon laquelle la Corée du Nord était en «état de guerre» avec le Sud résulte d'une erreur de traduction, ont affirmé les autorités nord-coréennes, précisant qu'il s'agissait seulement de la volonté de Pyongyang de réagir «selon les lois du temps de guerre» à toute agression étrangère.

«A partir de ce moment, les relations entre le Nord et le Sud seront régies selon les lois du temps de guerre», lit-on dans une déclaration spéciale du gouvernement nord-coréen citée par l'agence KCNA.

Le document souligne qu'en cas de provocations contre la Corée du Nord, cette dernière frappera les bases américaines à Guam, à Hawaï et en Corée du sud, ainsi que les bases militaires sud-coréennes et la résidence présidentielle à Séoul.

Début mars, Pyongyang a rompu tous ses accords avec Séoul, y compris l'accord de non-agression conclu il y a 50 ans, en représailles aux manœuvres conjointes effectuées par les Etats-Unis et la Corée du sud.

Dans la nuit du 29 mars, le dirigeant nord-coréen Kim Jong-un a ordonné de placer les missiles en position de combat en vue d'une frappe éventuelle sur la partie continentale des Etats-Unis et sur les bases américaines en Corée du Sud et dans le Pacifique.

Pour sa part, Moscou a mis en garde les deux parties contre toute escalade du conflit.

«Nous condamnons toute déclaration et toute démarche qui contribue d'une manière ou d'une autre à l'escalade de la tension. Nous espérons que toutes les parties feront preuve d'un maximum de retenue et de responsabilité», indique un communiqué du ministère russe des Affaires étrangères .

Le document souligne que les autorités russes entretiennent des contacts permanents avec leurs partenaires au sein du groupe des Six (Russie, Chine, Japon, Etats-Unis et les deux Corées) «afin d'empêcher les événements de sortir du cadre politico-diplomatique».

Source: Agences